668 292 270

Elektronika auta · 4 min czytania

Język polski w Fordzie i Maździe – co da się zmienić w menu i zegarach

Sprowadziłeś Forda lub Mazdę, a menu mówi po angielsku albo po niemiecku? Wyjaśniamy, od czego zależy wgranie języka polskiego, co zwykle da się zmienić i na co uważać, zanim ktoś podłączy się do Twojego auta.

Dłoń przy pokrętle klimatyzacji pod ekranem radia z angielskimi opisami przycisków

Język polski w Fordzie albo w Maździe sprowadzonej z USA, Kanady czy innego kraju to jedna z pierwszych rzeczy, o które pytają nowi właściciele. Trudno się dziwić – ostrzeżenia na zegarach, komunikaty o serwisie i menu ekranu chcesz rozumieć od razu, a nie tłumaczyć je z telefonem w ręku na poboczu.

Dobra wiadomość: w wielu autach da się to zmienić. Gorsza: nie ma jednego przycisku, który zadziała wszędzie tak samo. Poniżej wyjaśniamy, od czego to zależy, co zwykle jest możliwe i jak przygotować się do wizyty.

Język polski w Fordzie i Maździe – od czego to zależy

Lista dostępnych języków jest zapisana w oprogramowaniu poszczególnych modułów auta. Producent przygotowuje je pod konkretny rynek, dlatego ten sam model w wersji europejskiej może mieć polski, a w wersji amerykańskiej – tylko angielski, hiszpański i francuski. Na to, co da się zrobić w Twoim aucie, wpływają przede wszystkim:

  • rynek, na który auto wyprodukowano – wersje z USA czy Kanady mają inne ustawienia regionalne niż europejskie,
  • model i rocznik – kolejne generacje mają inne moduły i inne oprogramowanie,
  • wersja systemu multimedialnego – mały wyświetlacz radia to co innego niż duży ekran dotykowy,
  • historia auta – po naprawach powypadkowych zdarzają się moduły z innej wersji albo z innego rynku.

Dlatego zanim cokolwiek obiecamy, sprawdzamy auto po numerze VIN i dopytujemy o wyposażenie. Czasem wystarczy zmiana konfiguracji, czasem potrzebna jest aktualizacja oprogramowania, a bywa i tak, że dany moduł po prostu nie ma polskiej wersji – wtedy mówimy o tym wprost, zanim umówimy termin.

Zegary i ekran to dwie różne sprawy

Wiele osób zakłada, że język ustawia się w aucie raz, dla wszystkiego. W praktyce zestaw wskaźników (zegary z komputerem pokładowym) i system multimedialny to osobne moduły, a każdy ma własną listę języków. Bywa więc, że polski pojawia się na ekranie, a zegary dalej mówią po angielsku – albo odwrotnie.

ElementCo obejmujeNa co zwrócić uwagę
Zegary i komputer pokładowyostrzeżenia, komunikaty serwisowe, menu ustawieńczęsto wystarcza zmiana konfiguracji, ale zależy to od wersji modułu
Ekran multimediówmenu, ustawienia auta, radio, telefonczasem potrzebna jest aktualizacja oprogramowania i zmiana regionu
Sterowanie głosowepolecenia wydawane głosemnie każdy system rozpoznaje polskie komendy
Nawigacjamapy i wyszukiwanie adresówmapy Europy to osobny temat i nie każda wersja je obsługuje

Przy rozmowie powiedz więc dokładnie, na czym Ci zależy: na samych zegarach, na ekranie, czy na jednym i drugim. Unikniesz rozczarowania, że „miało być po polsku, a połowa jest po angielsku”.

Co warto ustawić przy okazji

Skoro auto i tak jest podłączone do sprzętu diagnostycznego, warto od razu dopasować inne ustawienia regionalne. W autach z importu najczęściej chodzi o:

  • jednostki – kilometry, km/h, stopnie Celsjusza, spalanie w l/100 km,
  • format daty i godziny – 24-godzinny zamiast 12-godzinnego,
  • region radia – w wersjach amerykańskich krok strojenia FM bywa inny niż w Europie, przez co części polskich stacji nie da się złapać,
  • inne ustawienia komfortu, o których piszemy w artykule o aktywacji i wyłączaniu funkcji w Fordzie i Maździe.

Jeśli auto przyjechało z USA, sprawdź też, czy ma tylne światło przeciwmgłowe. W Polsce jest wymagane, a amerykańskie wersje często go nie mają.

Zrób zdjęcie ekranu z informacją o wersji oprogramowania (zwykle znajdziesz ją w ustawieniach systemu) oraz zdjęcie zegarów z dowolnym komunikatem. Prześlij je MMS-em razem z numerem VIN – dzięki temu szybciej ocenimy, co da się zrobić w Twoim aucie.

Czy da się to zrobić samemu?

W internecie łatwo znaleźć poradniki i pliki konfiguracyjne „do pobrania”. Kusi, ale warto znać ryzyko:

  • Spadek napięcia podczas zapisu – słaby akumulator potrafi przerwać programowanie i unieruchomić moduł, np. ekran albo zegary.
  • Ustawienia z innego auta – konfiguracja skopiowana z innej wersji może wyłączyć działające funkcje: kamerę, czujniki parkowania, oświetlenie.
  • Brak kopii oryginalnych ustawień – bez niej trudno wrócić do stanu wyjściowego, gdy coś pójdzie nie tak.
  • Tanie interfejsy niewiadomego pochodzenia – potrafią zgubić połączenie w najmniej odpowiednim momencie.

Uważaj na obietnice „pełnego spolszczenia” składane bez sprawdzenia VIN i wersji oprogramowania. Rzetelny wykonawca najpierw sprawdza, co jest możliwe, zapisuje oryginalną konfigurację i dopiero potem wprowadza zmiany.

Ostrożnie podchodź też do propozycji wymiany zegarów na europejskie tylko po to, żeby mieć polskie menu. Przepisy pozwalają wymienić drogomierz tylko w ściśle określonych sytuacjach – np. gdy przestał odmierzać przebieg albo gdy konieczna jest wymiana elementu, z którym jest nierozerwalnie związany. Po wymianie auto trzeba przedstawić w stacji kontroli pojazdów do odczytu przebiegu. Sama chęć zmiany języka nie jest takim powodem.

Jak przygotować się do wizyty

  1. Przygotuj numer VIN, model, rocznik i informację, z jakiego kraju auto zostało sprowadzone.
  2. Zapisz, co dokładnie chcesz zmienić – język zegarów, ekranu, jednostki, inne ustawienia.
  3. Zadbaj o sprawny akumulator. Jeśli auto ostatnio słabo odpalało, powiedz o tym przy umawianiu terminu.
  4. Miej przy sobie kluczyk – podczas zmian auto musi mieć włączony zapłon.
  5. Po zakończeniu przejdź z wykonawcą przez menu i sprawdź, czy wszystko działa jak wcześniej – poza językiem, który ma być już polski.

Wgrywanie języka polskiego w Fordzie i Maździe wykonujemy po wcześniejszym umówieniu – w Kielcach albo z dojazdem do Ciebie w okolicy. Cenę podajemy przez telefon, zanim zaczniemy. Szczegóły usługi znajdziesz na stronie kodowanie Ford i Mazda. Zadzwoń: 668 292 270. Jeśli nie odbieramy, wyślij SMS z modelem, rocznikiem i opisem tego, co chcesz zmienić.

Pytania i odpowiedzi

Czy w Fordzie z USA da się ustawić język polski na zegarach i na ekranie?
Często tak, ale to zwykle dwa osobne zadania, bo zegary i multimedia to różne moduły. Co jest możliwe, zależy od modelu, rocznika i wersji oprogramowania – sprawdzimy to po numerze VIN.
Czy po zmianie języka sterowanie głosowe będzie rozumieć polskie komendy?
Nie zawsze. Rozpoznawanie mowy zależy od wersji systemu i nie każdy system obsługuje polski. Zapytaj o to przed wykonaniem usługi, żeby nie było rozczarowania.
Czy można wrócić do poprzednich ustawień?
Zwykle tak, jeśli przed zmianami zapisano oryginalną konfigurację modułów. Dlatego warto upewnić się, że wykonawca robi taką kopię.
Czy język polski można wgrać jeszcze przed rejestracją auta z importu?
Tak – zmiana języka nie zależy od rejestracji. Warto ją połączyć z innymi pracami przed badaniem technicznym, np. z dorobieniem tylnego światła przeciwmgłowego, bo auto i tak jest wtedy podłączone do sprzętu diagnostycznego.
Zadzwoń teraz SMS